переводы с воображаемого
НАШ РЕДАКТОР
Валентин Митрохин
на русский
Малозначительные события, густо приправленные личными впечатлениями
БЫВАЕТ ТАК
Бывает так. Проходишь весной по любимой улице. Видишь — на первом этаже в одном из домов идет ремонт: перестраивают коммерческий закуток в три окна. И решаешь для себя — тут будет рюмочная. Место идеальное: на углу дома, рядом сквер, машин нет…

Проходишь мимо еще пару раз. Появилось витое крыльцо. Стены внутри обрастают декоративной плиткой. Точно рюмочная. На худой конец — крафтовая кофейня.

Возвращаешься поздним летом: «Анализы. Мы открылись!»
МЫ ОТКРЫЛИСЬ!
Место идеальное...
Бывает так. Только познакомился с человеком. Долго говорите. Вроде на интересные темы. Спорите. Соглашайтесь. Смеетесь. Уже почти придумали какую-то любопытную штуку. А потом он такой, с серьезным лицом, — нет, не могу, Юпитер в третьем доме.

И все. Нет человека.
ЗЕМЛЯ ВЫЗЫВАЕТ ЮПИТЕР
А так хорошо начиналось...
Бывает так. К 30 годам вдруг осознаешь, что ни разу не намочил манту — и понимаешь, что жизнь твоя лишена экстрима.

Но это еще не конец! Потом читаешь в новостях: главный фтизиатр разрешил мочить манту — и понимаешь еще две вещи. Что все детство боялся напрасно и что в твоем словарном запасе недостает важного слова «фтизиатр».
СКУЧНО ЖИВЕТЕ
Экстрим vs Словарный запас
А как еще бывает?
Бывает так. Услышал в новостях, что хотят установить минимальную цену на вино в 190 рублей. И тут же задумался. А когда в последний раз видел в магазине вино дешевле 300?..

И понимаешь, что стал слишком стар, чтобы наклоняться к нижним полкам в супермаркете.
ПРИМЕТЫ ВРЕМЕНИ
Когда все так изменилось?..
Бывает так. Новогодняя неделя. «Елки». Полупустые поезда. Из пригородов в столицу везут школьные группы. Лица у сопровождающих взрослых серьезные-серьезные. Дети на скамейках — молчаливые-молчаливые.

И на смену ощущению праздника приходит ощущение эвакуации.
СМЕНА ОЩУЩЕНИЙ
Это острое чувство праздника
Бывает так. Живет славный парень. На работе справляется со всеми срочными задачами. Слывет примерным отцом и заботливым супругом. По выходным выгуливает золотистого ретривера. Ездит за покупками и на дачу. Ведет активную жизнь.

А потом он вдруг заглядывает в бездну — и не видит там ничего нового.
К БЕЗДНЕ ГОТОВ
Когда все так изменилось?..
Бренды и слоганы, которых мне очень не хватает на улицах и в эфире
РЕКЛАМА, КОТОРОЙ НЕТ
Мой любимый вид диалогов — разговоры ради разговоров
ПЛАТОН, ПРОСТИ
Что можно подарить мужчине на день рождения? Может, халат? Или... Вот чем он увлекается?
Поделками из дерева
Тогда прибор для выжигания или столярные инструменты
Халат и столярные инструменты. Это набор изобретателя религии получается
С идеями у нас все хорошо. У нас реализация хромает
Вам очень повезло! Мы как раз разработали полезную штуку. «Реализатор 2000». Все полезные идеи сразу превращает в рабочие инструменты
Класс! Давайте. Это как раз то, что нам нужно
Вот, пожалуйста. Только одно условие. Рядом с ним не думайте об акулах-убицах
О чем?.. *Хрууумс*
Подумать только. Какая-то новомодная группа, пару лет как появились, а позволяют себе опаздывать на час. Вот Найк Борзов, например. Двадцать с лишним лет на сцене, а каждый концерт начинает вовремя
Просто если Найк опаздывает больше чем на 15 минут, его поклонники начинают представлять худшее и вызывают скорую
А что еще говорят?
Вы, конечно, умные и хорошие люди. Но много выпендриваетесь. Нет, я тоже могу так изъясняться, тоже могу придумывать разное... Но просто не хочу
Да?.. Я, например, представляю себе все события и всех людей в виде яблок
Эстонский вообще очень сложный язык. Он относится к другой группе. Не к романским...
Некромантским?
Конечно. Стоит что-то не то сказать по-эстонски, как мертвые начинают восставать из могил. Вот откуда у них в языке эта неторопливость
Ясно. Перестраховываются
(поглядывая на часы) Уже 21:00. Опаздывают с началом на час
А если сам концерт затянется часа на два...
... тогда многие не успеют вернуться в область
Хорошо, что нас это больше не волнует
Судьбы людей?
Нет, возвращение в область
Лишнее подтверждение, почему не стоит слишком надолго оставаться наедине с собой
Я ТУТ ПОДУМАЛ...
Я тут подумал. Во врачебной иерархии очень не хватает такого специалиста как хорошолог. С двумя диагнозами: «У вас все хорошо» и «Это еще хорошо, вот был у меня пациент…».

К нему надо принудительно отправлять всех ипохондриков. Да и рядовым гражданам приятно время от времени услышать, что у них все в порядке.
ХОРОШОЛОГ
Я тут подумал. Все недооценивают пользу диссациативного расстройства личности. Вот было бы славно — воспитать второе Я, нацеленное на практические задачи. Например, личность, одержимую ремонтом. Скажем, отключаешься ты на пару дней, передаешь управление своему альтер эго – а там оп, и обои поклеены.
РЕМОНТ КАК ОДЕРЖИМОСТЬ
Я тут подумал. Что если Австралии не существует? Посудите сами. Там мало кто был. Если верить мировым новостным хроникам, там мало что происходит. При должном старании, все информационные потоки с отдаленного континента легко фальсифицировать. Как быть с туристами? Очень просто.

Представьте. Самолет с последователями Виллема Янсзона и Джеймса Кука взлетает, кружит положенное время в небе и садится на безымянный аэродром. Из обтянутого маскировочной сеткой ангара к туристам выходит вежливый человек в военной форме без знаков различия, объясняет суть проблемы и делает коммерческое предложение.

А затем — инструктаж, солярий, постановочные фото с кенгуру в ангаре. Сносное размещение в безликих номерах на время путевки. И пожизненные отчисления из несуществующего, как выяснилось, Резервного банка Австралии за лестные отзывы о путешествии.

Как быть с теми, кто не согласился? Серьезно? Безымянный аэродром, ангар с маскировочной сеткой, вежливый человек в форме без знаков различия, организация, на протяжении 400 лет скрывающая правду о целом материке… Вы бы начали возражать?


ЧТО ЕСЛИ АВСТРАЛИИ НЕ СУЩЕСТВУЕТ
А что еще приходит в голову?
Я тут подумал. Есть ряд идей и понятий, которые должны сопровождать человека на протяжении всей жизни. Тем удивительнее, что для них придуманы отдельные дни. День знаний, День защиты детей, День семьи, любви и верности… Насколько разумнее было бы раз в год уделять внимание оборотной стороне медали. И ценить оригинальные смыслы все оставшееся время.

Да здравствует День невежества, глупых вопросов и неправильных ответов. И не пытайтесь открыть Википедию, сегодня она недоступна. День свободы от детей. Сады работают круглосуточно, а пламенные воззвания «онажемать» и «онжеребенок» никого не волнуют. День измен… Впрочем, на последнем не настаиваю.
ДЕНЬ СВОБОДЫ ОТ ДЕТЕЙ
Вся боль, которая только может уместиться в одном предложении
КОРОЧЕ ГОВОРЯ
Ищите хорошего редактора для интересных и сложных проектов? Возможно, нам по пути.
СОТРУДНИЧЕСТВО
Последние 10 лет занимаюсь любимым делом — словесным ремеслом. И мне интересно и дальше развиваться в своей профессии, участвуя в новых проектах.

Как по мне, редактор работает не столько с текстом, сколько с людьми. И должен прекрасно понимать, что имеют в виду разработчики товара или услуги, чего добиваются заказчики — и как лучше рассказать об этом целевой аудитории.

Чем должен владеть хороший редактор? В равной степени — словом и информацией. Его задачи — отобрать и проверить данные, придумать для них наилучшую форму подачи.

Без чего не обойтись в этом деле? Без чувства меры и чувства юмора. Вот принципы, которыми я стараюсь руководствоваться в своей работе.
32 года
на свете
9 лет
в редакторском деле
9 999+
текстов написано, проверено или отредактировано
Валентин Митрохин
НАШ РЕДАКТОР

Ищите хорошего редактора для интересных и сложных проектов? Возможно, нам по пути. Пишите на почту, в телеграм или оставляйте сообщения прямо на сайте. Я внимательно рассмотрю все предложения и быстро выйду на связь

Москва
Эл. почта: nashredakt@gmail.com
Вам слово
Любые ваши комментарии, предложения или замечания
Как видите, все анонимно. Ну его, это Соглашение о персональных данных. Если ваше сообщение подразумевает мой ответ, лучше оставить в тексте контакты. Я сохраню их в секрете.
© 2019 Валентин Митрохин
Большое спасибо за прекрасные фотографии Kireyonok_Yuliya
Made on
Tilda